Завертон, кукса и очкур. «Яндекс» собрал подборку местных русских слов

Ко Дню русского языка аналитики компании составили список оригинальных слов, которые используются только в отдельных регионах России. Узнать истинное лексическое значение многих существительных и глаголов им удалось лишь после общения с носителями местных диалектов.

При составлении списка специалистам «Яндекса» пришлось изучить комментарии шести миллионов пользователей, проживающих в разных регионах России. Всего в рамках проекта было проанализировано более 11 миллиардов словоупотреблений.

«В исследовании встречаются не только слова, но и местные устойчивые выражения: например, в Нижегородской области говорят «как бешеная тарашка» (лихорадочно, очень спеша), в Воронежской и Липецкой области — «в три вилюшки» (очень длинный, обычно изгибающийся — об очереди), во многих регионах Сибири и в Челябинской области — «ставить/сажать на божничку» (превозносить)», — рассказал Борис Иомдин, заведующий сектором института русского языка им. В.В. Виноградова РАН, научный сотрудник «Яндекса».

Обработать такой массив информации «Яндексу» помогли лингвисты Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН. Как отмечают авторы исследования, некоторые слова использовались сразу в нескольких соседних регионах. Кроме того, было найдено немало синонимов, написание которых разительно отличалось друг от друга. Так, игра в догонялки в разных уголках России может принимать имя «догоняшек», «салок» или «ляпок».

На официальном сайте «Яндекса» уже можно пройти тест, на знание местного колорита того или иного региона России.

Источник: yandex.ru